Pro vydání z roku 2021, které vyjde 3. června, je slovník Larousse obohacen o 150 nových slov ... včetně slov o „vraždění žen“.
Není to příliš brzy!
„Feminicid“, slovo zapsané pozdě ve slovníku
Termín je překlad z anglického vraždění žen pochází z kontrakce mezi ženským (ženským, v angličtině) a vraždou (vraždou): konkrétněji jde o vraždu ženy kvůli jejímu pohlaví.
To bylo propagováno knihou Femicide, The Politics of Woman Killing napsanou v roce 1992 feministkami a Jill Radford a Diana Russell, a často používanou v Latinské Americe a mezinárodními organizacemi, jako je OSN.
Nicméně, to nebylo až do roku 2021, že termín vstoupila poprvé ve francouzském slovníku, v Petit Robert přesněji.
Tento slovník si od svého vzniku získal pověst „levice“ a odrážení vývoje společnosti, jak si můžete přečíst v tomto článku v Le Parisien.
Slovník jako první zahrnul slovo „homofobní“ na své stránky v roce 1995, nebo nověji „brutofobii“ a „transfobii“ v letech 2021 a 2021.
Larousse, sexistický slovník?
Le Larousse má však pověst konzervativnějšího a v loňském únoru byl dokonce jádrem kontroverze ohledně jeho sexistických definic.
Sexistický účet Pépite tak připnul Larousse pro její definici prezidenta: „manželka prezidenta“, podle slovníku!
Tento snímek obrazovky můžete použít jako ilustraci definice „sexismu“ @LAROUSSE_FR ? # MardiConseil pic.twitter.com/Thwd82I7UI
- Sexist Nugget (@PepiteSexiste) 4. února 2021
Slovník následně upravil definice kritizované na sociálních sítích.
Le Petit Larousse ve svém vydání z roku 2021 zahrnuje „vraždění žen“
Jsem proto potěšen, že Petit Larousse na svých stránkách vítá výraz „vraždící ženy“, který byl v roce 2021 velmi propagován v návaznosti na výhrůžky proti novinovým titulkům zobrazujícím vraždy žen jako „zločiny z vášně“.
Jako další slova, která se připojí k tomuto vydání 2021, najdeme také „sexistické pobouření“, „inluenceur“ nebo „intox“ . Vstupují také nové osobnosti, například Greta Thunbergová!
Pokud vás zajímá skrytý význam slov a definic, které jsou ve vašich dicos, navrhuji, abyste si poslechli epizodu "Má váš slovník pravdu? Z podcastu Speaking Like Never.
Už se nebudete dívat na to, jak se váš starý slovník zaprášený ve spodní části vaší knihovny stejným způsobem znovu dívá!
