Erin May Kelly je mladá skotská autorka, která sdílí její psaní na sociálních médiích.
V loňském roce byla pověřena společností Netflix, aby napsala báseň v sezóně 2 sexuální výchovy, zejména na autobusové scéně .
(Buďte opatrní, pokud jste neviděli sezónu 2 a nechcete se nechat rozmazlovat, doporučuji vám zmapovat si svůj kurz).
Sexuální výchova - sezóna 2, báseň na autobusové scéně
Erin, velký fanoušek seriálu, jak se sama popisuje, se nadšeně zapůjčila této hře.
Pokud jde o slavnou autobusovou scénu, kde je v popředí postava Aimee, básník se svěřuje:
Scénu, o které jsem psal, bylo těžké sledovat, ale důležitou. Aimee Lou Wood odvedla v této sezóně úžasnou práci a je mi ctí, že jsem pro její postavu napsala báseň .
Sexuální výchova - sezóna 2, překlad básně
Důrazně doporučuji, abyste si poslechli tuto báseň, která mě osobně mrazila.
Stejně jako Lucie byla Aimee zdaleka mou oblíbenou postavou této nové sezóny, její příběh se mě tak dotkl.
Čtení a poslech básně o tom, která hovoří o obtěžování na veřejných prostranstvích, spolčení, podpoře, přátelství, to je podle mě skvělé.
Báseň zde překládám do francouzštiny:
Vím, proč se vám třesou ruce
Když nastupujete do autobusu
Vypadá trochu příliš dlouho,
Prsty si otírají boky,
Seděl příliš blízko.
Autobus je plný, ale cítíte se osaměle.
Ale neděláte scénu.
Držíš jazyk,
jak tě drží za pas.
Kdy jste se naučili být neviditelní?
Vím, proč se třesou tvé ruce, třesou se i
moje.
Moje klouby už jsou unavené
z toho, že držím pevné klíče.
Moje prsty už jsou unavené
psát „dobře doma“.
Moje ruce jsou unavené
třást se.
Tentokrát se posadím vedle vás.
Chystáme se získat zpět
tento prostor, kterého jsme se obávali.
Vezmu tě za ruce,
aby se už netřásly.
Nebudeme šeptat,
zatímco máme chuť křičet.
Již se nebudeme omlouvat.
Místo toho se budeme navzájem podporovat.
Budeme sesterstvem,
kterého se vždy báli.
Takže když musíš nasbírat sílu
Abys jen nastoupil do autobusu,
vezmi mě za ruku.
Cestujete s námi.
Tak ? Nastupujete se mnou do toho „hloupého autobusu“?
