Sága o Harrym Potterovi si i nadále po všech těch letech a ve všech kulturách dobývá srdce! Věděli jste, že existuje dokonce i bretonská verze !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, svazek 2 dobrodružství čaroděje, v bretonštině
Dnes Esther obdržela skvělý e-mail od Karola, alias Lalol35 na fóru, který nám zaslal informace o vydání Harryho Pottera a Tajemné komory, díl 2 série.
„Takže ANO, náš šovinismus nás tlačil k překladu Harryho Pottera do Bretona (a to některé otravuje, zejména v redakci, mrknutí mrknutím Mymy) a ano, jsme ve druhém svazku , což znamená, že ten první se zajímal minimum čtenářů. "
Karol nám vysvětluje, že adaptaci překladatele Marka Kerraina trvalo téměř dva roky práce a překlad z angličtiny do bretonštiny přeložil přímo.
Kdo ještě nedokončil své vánoční dárky? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù je nyní k dispozici od An Amzer Editions. Dárek pro Bretonce, ale také pro fanoušky a sběratele Harryho Pottera #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowpotoff @ j.krowpotoff @ j.krowpotoff #thewizardingworldofharrypotter
Příspěvek, který sdílí Karol Dolu (@ lalol44) 8. prosince 2021 v 5:35 PST
Když je populární literatura ve službách regionální kultury
Vážně, pokud mi zítra řeknete, že Harry Potter existuje v Alsasku (což už může být), byl bych naprosto hloupý, abych si to přečetl!
Je to jako sledovat seriál, který velmi dobře znáte ve francouzštině v jiném jazyce: protože ten příběh znáte, dokážete se neztratit. A lépe, naučíte se slovní zásobu!
"S druhým dílem knihy Harry Potter e brezhonneg (v bretonštině) vydává nakladatelství An Amzer v Pornic riziko oslovení omezeného počtu diváků."
Poskytuje však publiku středoškoláků / středoškoláků v Bretani čtení, které jim odpovídá. A také otevírá svět Harryho Pottera dospělým, kteří chtějí číst v bretonštině! "
S 80 překlady (podle Actualitte) do velšského, baskického, skotského a bretonského jazyka je bezpečná sázka, že překlady čarodějových dobrodružství se budou dále rozvíjet!
Děkuji Karole, dal jsi nám spoustu nápadů, jak rozmazlit naše přátele • jsou Bretonci!
- 1/7
Bradavické hradní umění 10,66 EUR NÁKUP - 2/7
bleší náušnice Harry Potter 6,50 EUR NÁKUP - 3/7
Forma na čokoládové žáby 19,90 EUR NÁKUP 
Notebook 4/7 A5 12,90 EUR NÁKUP
Budík s nočním osvětlením Harry Potter 5/7 24,99 EUR NÁKUP- 6/7
polštáře Harryho Pottera 3,60 EUR NÁKUP - 7/7
Vánoční balíček Harryho Pottera 32,99 EUR NÁKUP
