Pokud chcete, stejně jako Cécile, zpřístupnit mangu lidem se zrakovým postižením, stačí kontaktovat sdružení Mangomics-Access prostřednictvím Facebooku nebo Twitteru.
Můžete také poslat e-mail na adresu amisdesmanga (zavináč) gmail.com a podívat se na web!
Vězte, že můžete dobrovolně pracovat na dálku , a pro další informace si nechám přečíst následující článek!
Můj malý bratr je zrakově postižený a díky němu jsem si byl tohoto handicapu vědom.
Dnes pracuji jako dobrovolník v poměrně zvláštním sdružení , s nímž bych vás rád seznámil.
Můj bratr, jeho zrakové postižení a já
Můj mladší bratr má vzácné onemocnění retinitis pigmentosa. Jedná se o genetické onemocnění, které ovlivňuje vidění.
Ztratil barevné vidění, pak se jeho zorné pole zúžilo, jako by viděl přes dvě role toaletního papíru.
V průběhu let se válečky zmenšovaly a zmenšovaly, až úplně ztratil zrak.
Protože se to nestalo najednou, sledovali jsme jeho rodinný handicap a snažili se nastavit automatické mechanismy .
Jako například odložení židlí, když odcházíte od stolu, aby o ně například nezakopl.
Osobně jsem věděl, že můj bratr má něco, co také nefunguje, ale nechtěl jsem, aby to vnímal jako handicap nebo se alespoň cítil jinak (v negativním smyslu).
Ujistil jsem se, že vysvětlím všechno, co má kolem sebe, jako by viděl. Stejně jako v mnoha sourozencích jsem ho podporoval jako dobrou velkou sestru (dobře jsem se snažil).
Dnes se z něj stal pohledný mladý muž, na kterého jsem obzvlášť hrdý a který žije jako všichni ostatní, díky své maličkosti, která ho činí jedinečným.
Před pěti lety mi představil sdružení, které bezplatně zpřístupňuje mangu zrakově postiženým : v té době sdružení Friends of manga, nyní zvané Mangomics-Access.
A od té doby jsem začal přepisovat mangu a zvyšovat povědomí o zdravotním postižení v manga konvencích všeho druhu.
Můj bratr se do sdružení připojil následující rok, aby se zaměřil na pravopisné chyby.
Co je sdružení Mangomics-Access?
Sdružení Mangomics-Access, dříve nazývané Amis des manga, je neziskové sdružení, které existuje od roku 2021.
Má dva cíle: zpřístupnit mangu a komiksy pro zrakově postižené (zrakově postižené a zrakově postižené) a zvýšit povědomí o zdravotním postižení .
Jsme skupina patnácti bláznivých mongoóz, zrakově postižených nebo ne, kteří se účastní tří hlavních projektů:
- přepis manga a komiksů v textovém formátu;
- vyprávění zvukových kapitol (audiokniha);
- a animační projekt.
Zrakově postižení lidé jsou skvělí čtenáři beta verze, přečtou si, co vidící lidé přepisují, a zkontrolují, zda je manga nebo komiks jasný a bezchybný.
Historie sdružení Mangomics-Access
Všechno to začalo krásným milostným příběhem!
Když se Loïc a Sandra setkají, je nadšená japonskou kulturou a zejména mangou. Loïc je slepý a nemá žádné znalosti o tomto vesmíru, protože je pro něj nepřístupný.
Aby s ním sdílela svou vášeň, začíná tím, že ho přiměje sledovat anime ve francouzštině. Jelikož jich je málo a ne vždy věrní původní manze, začne mu číst svazky manga.
Ukázalo se, že operace je náročná, stejně jako pro jednu, a také velmi časově náročná. Hledají proto jiný způsob, jak sdílet svou vášeň, a právě zde se zrodil projekt transkripce manga.
Jak to přesně funguje?
V rámci sdružení mají vidící členové, kteří jsou vášniví manga a japanimation (a brzy komiksy!), Na starosti jednu nebo dvě manga.
Členové kopírují dialogy původních manga / komiksů přeložených francouzskými redaktory a poté integrují co nejvěrnější popis akce nebo emocí, které lze číst na tváři postavy, stejně jako sady a v případě potřeby znaky.
Cílem je mít věrný a realistický přepis, aby čtenář viděl scénu, jako by ji viděl v manga / komiksu.
Svým způsobem děláme z mangy román.
Účel manga / komiksu je především vizuální, proto je popis velmi důležitý. Skutečnost, že nadšenci píší tyto texty, je jednoznačnou výhodou a je pociťována.
Navíc, protože jsem vstoupil do sdružení jako přepisovatel, zjistil jsem, že ma kreslení a manga baví ještě víc než dříve .
Manga a komiksy jsou poté znovu načteny v náhledu zrakově postiženými členy, kteří, jak již bylo řečeno, znovu načtou a opraví pravopisné chyby a nedorozumění.
Projekt audioknihy závisí na písemném projektu, jedná se o čtení adaptovaných kapitol transkriptory.
Vypravěč zaznamenává celou kapitolu doma z textové kapitoly. Nejlépe vypráví příběh přidáním zabarvení a intonace potřebné k oživení příběhu.
Dnes nabízíme katalog asi třiceti manga a nyní chceme zpřístupnit komiksy.
Sdružení pro zvýšení povědomí o zrakovém postižení
Kromě toho, že jsem měl skvělá setkání, rád mluvím o asociaci, představuji naše projekty, ale především zvyšuji povědomí lidí o zrakovém postižení, o handicapu, který je málo známý, když nejste kolem.
Naučil jsem se hodně o tom, jak vzdělávat lidi a diskutovat s nimi například na konvencích. Někdy to funguje, lidi to zajímá, někdy ne, je to tak!
Ale říkám si, že ústně to dokážeme.
Během sjezdů, jako je ten příští, který se bude konat v Salon du manga v Epinay-sur-Seine v lednu 2021, je zajímavé vidět reakci lidí, kteří jsou pro vizuální handicap obecně noví.
Snažíme se je informovat například pomocí zvukových videoher, abychom si mohli zahrát slepou postavu a zvládnout ji tedy jen ušima (a klávesnicí!).
Také je představeno Braillovo písmo, tento konkrétní text pro zrakově postižené, který je tvořen šesti vyvýšenými tečkami a podle vzorů teček tvoří různá písmena.
Nebo dokonce každodenní nástroje, jako jsou počítače v Braillově písmu, kde je každý špendlík umístěn tak, aby tvořil písmeno v Braillově písmu, zatímco zůstane počítač jako váš, například s přístupem k souborům a internetu.
Pokud to konvence dovolí, pokusíme se také nabídnout objevení konvence „naslepo“, s bílou holí a průvodcem sdružení.
Zážitek, který musíte udělat alespoň jednou v životě!
Důvěřujte, jak by řekla Kâ (pokud máte doporučení, přidejte se k nám a pokud ne, připojte se také k nám!).
Jak pomoci osobě se zrakovým postižením?
Jisté je, že jsem vždy chtěl pochopit, proč byste mohli mít genetické onemocnění a jak přesně to funguje, ztráta zraku, co přesně se děje v oku mého bratra.
Chtěl jsem tolik pochopit, proč ztrácí zrak, že jsem se stal mladým výzkumníkem v oblasti očních chorob a v současné době pracuji zejména na jeho nemoci.
Pokud i vy chcete dát svůj kámen do budovy a trochu zlepšit život zrakově postižených lidí, můžete se přidat do sdružení !
Vždy hledá motivované lidi.
Chcete-li se k nám připojit, je to velmi jednoduché, stačí nás kontaktovat e-mailem ( amisdesmanga (zavináč) gmail.com ), na Facebooku nebo dokonce na Twitteru.
Vysvětlíme, jak to všechno funguje!
Geografické kritérium není problém (abych vám uvedl příklad, žiji v Londýně, takže to opravdu není problém, pokud mluvíte a píšete plynně francouzsky).
Dobrá atmosféra zaručená v týmu nadšenců!
Chci věřit, že naše dobrovolnická práce kromě toho, že umožňuje přístup k japonské kultuře zrakově postiženým lidem, umožňuje integraci těchto lidí do společnosti, která není dostatečně otevřená zdravotním postižením.
Pokud se tohoto projektu účastní více z nás, budeme moci povolit větší katalog děl, která jsou důležitá v kultuře francouzštiny.
Každý musí mít přístup k této kultuře! Jejich zvláštnost mít problémy se zrakem by neměla být problémem! Připojte se tedy k našemu bláznivému týmu vášnivých mongoóz !
