Alenka v říši divů je památkou literatury. A jako každá dobrá památka literatury, která si váží sama sebe, obsahuje svůj podíl základních citátů , které ještě více proslavila adaptace Disneyho.
Citace Alenky v říši divů, nevyčerpatelný zdroj
I když je běžné si přát „šťastné nenarozeniny“ nebo mumlat „jdu pozdě, pozdě, pozdě“, na webu koluje další citát z Alenky v říši divů . sociální sítě.
Překvapením je, že to nikdy nenapsal Lewis Carroll, ani nemluvil v jakékoli adaptaci!
Citace Alenky v říši divů, která nikdy neexistovala
Clémentine Beauvais, autorka dětské literatury, zdůraznila tento citát na svém blogu. Snažila se pochopit, odkud pochází slavná fráze, kterou najdete všude, od Facebooku po Pinterest:
" Ale pak," řekla Alice, "pokud svět nedává absolutně žádný smysl, co nám brání v tom, abychom si jeden vymysleli?" "
Clémentine Beauvais si vyhrnula rukávy a všemi prostředky se snažila najít původ tohoto citátu.
Odkud pochází falešná citace Alenky v říši divů?
Neohrabané znění, chyba překladu? Nay: Clémentine Beauvais hledal v papírové i digitální verzi v Shakespearově jazyce i v jazyce Molièra.
Tento citát neexistuje, s výjimkou internetu , na nástěnkách inspirujících citací Pinterest a ilustrací k prodeji na Etsy.
Clémentine Beauvais kontaktovala společnost Lewis Carroll Society a její partner jí potvrdil, že tento citát byl skutečně čistým vynálezem.
Stejně jako ostatní, navíc: autor nikdy nenapsal, že nejlepší lidé jsou například blázni!
Hledání zdroje falešné Alice v říši divů
Clémentine Beauvais není typ, od kterého se dá odradit. Pomocí vyhledávání, překladů a křížových odkazů pomocí Googlu se pokusila vysledovat zdroj tohoto citátu .
Zde jsou jeho závěry:
- Citát je pravděpodobně původně ve francouzštině
- Pochází z roku 2000 nebo 2001
- Mohla namíchat citát z knihy s úvodní písní z filmu Disney
Clémentine Beauvais trvá na jednom bodě: tento citát jde proti poselství Lewise Carrolla! Alice nechce dát světu smysl, jen si uvědomuje, že tomu tak není.
Co nám říká tento falešný citát Alenky v říši divů?
Clémentine Beauvais není ten typ, který by se na lidi díval s dechem, například „Přestaňte sdílet tento falešný citát, nekultivovaní lidé“. Daleko odtud!
Nabízí zajímavou reflexi virové síly této věty, která nyní žije jako taková , a vstoupila do literární krajiny, když ji Lewis Carroll nikdy nenapsal.
Autor končí anekdotou:
"Poté, co jsem poukázal na některé lidi na Facebooku, že tato fráze pravděpodobně neexistuje, měl jsem následující komentář:
- Ale pak, pokud citace absolutně neexistuje, co nám brání ve vymýšlení?
Odpověď je hezká.
Ale podle mého názoru by ji Carrollová neměla ráda… “
„Představivost je jedinou zbraní ve válce proti realitě“ - Lewis Carroll, Alenka v říši divů ??… #lewiscarroll #lewiscarrollquote #citát #citáty #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cheshirecatquote #choccydoodtahccyccyoccycycycy
Příspěvek sdílený Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) 3. července 2021 ve 12:55 PDT
Tyto internetové výtvory , tyto nehmotné věci, které se rodí na webu a zasahují do všech oblastí života, mě vždy fascinují - Clémentine Beauvais poznamenává, že citát se objevil v dětských knihách.
Možná se nikdy nedozvíme, kdo tento citát vynalezl. Možná budeme i nadále věřit, že je to Lewis Carroll!
Už jste někdy viděli tento citát z Alenky v říši divů? Považovali jste to za autentické?
Přemýšlíte někdy, jestli inspirativní věty, které vidíte na internetu, skutečně pocházejí od autora, se kterým jsou spojeny?
