U příležitosti Světového dne knihy a autorských práv objevte (znovu) tento článek, který slaví dětské knihy ... které nejsou jen pro děti!
Původně publikováno 17. července 2021
Několik měsíců tvrdě zakročím proti mademoisell, abych s vámi mluvil o dětské literatuře, a v podstatě jsem nezačal na začátku: vysvětlit vám nebo vám připomenout, proč si zaslouží pohled, když máte více než osm a půl roku!
Již několik týdnů oznamují plakáty v ulicích, letáky v knihkupectvích nebo bannery na internetu zahájení nové národní akce: Číst v kraťasech.
Od 17. do 31. července se po celé Francii budou konat různé aktivity, čtení, setkání, workshopy a konference, které propagují dětskou literaturu pro širokou veřejnost - co se děje ve vašem okolí, můžete vidět na Lire en šortky! Skutečně dobré je, že za projektem stojí ministerstvo kultury.
Kromě (impozantního) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, největšího evropského veřejného veletrhu na toto téma, slyšíme o dalších událostech kolem dětských knih jen málo.
A pokud jde o mediální pokrytí, zjevně nemluvíme ani tak o „Pépites“, největší francouzské ceně pro mládež udělené během show, jako o ceně Goncourt (pro ty zvědavé, kteří chtějí dohánět relaci, seznam vítězů všech kategorie si můžete přečíst zde).
Dětská literatura je na vzestupu
Měli bychom vidět obecnou lhostejnost? Jisté je, že kvůli této nedostatečné komunikaci existuje skutečná neznalost žánru.
Dobrou zprávou však je, že změna je ve vzduchu a dětská literatura se začíná uznávat pro kvalitu jejího vzniku!
I když nás vede k přesvědčení, že děti již nečtou a že odvětví upadá, je to trh, kterému se daří, který dokonce silně roste.
Podle zprávy Národní vydavatelské unie z roku 2021 jsou dětské knihy po literatuře tím, co se nejlépe prodává, více než 87 milionů knih pro děti prodaných v roce 2021 (oproti více než 106 milionům knih v literatuře). Představují 15% francouzského vydavatelského trhu (literatura představuje 25%)!
Samozřejmě mezi více než 8 000 nových produktů vydávaných ročně jsou omalovánky Frozen, ale dětská literatura je především žánr, který vždy posouvá hranice tvorby a inovací dále.
La Chose, Béatrice Fontanel a Alexandra Huard (vydání Sarbacane)
Dětská literatura, odvětví, které má být legitimováno
Pojďme si promluvit o předsudcích a začneme romány pro mladé. Označení „romány pro teenagery“ děsí některé čtenáře, to je fakt.
Profesionálové umístí tento štítek pouze proto, že hlavní postava je teenager.
Můžete si rychle představit tisíc hloupostí inspirovaných texty písní One Direction a přepisy diskusí na Facebooku na 200 stránkách.A přesto, z čistě komerčního hlediska, profesionálové obecně drží tento štítek z jednoduchého důvodu, že hlavní postava je teenager , s jeho často ohnivou a protestující postavou, která přináší události do svého bodu. mladého pohledu.
Vytváří to problém identifikace na straně dospělých? Když vidím rodinné úspěchy Harryho Pottera nebo The Hunger Games nebo nadšení mladých i starých pro animované filmy, vážně pochybuji.
To vám ubírá na literárních kvalitách románu? Vůbec ne, požadavky a předsudky jsou stejné jako ty, které se nacházejí v obecné literatuře .
Jinými slovy, jeden najde překlady ve špatné francouzštině i texty, které padají dozadu, takže je tak krásný, že se neliší od ostatních.
Bezdůvodné předsudky o kvalitě dětské literatury
Virtuozita dětských romanopisců spočívá v tom, že dokážou přesně určit psychologii svých adolescentních postav , což jim dává život a intenzitu.
Obdivuji zuřivost na celý život a ambice Maria a Estebana, dva Baskové románu Les Géants od Benoîta Minvilla (vydání Sarbacane) a jemnost a tajemství, které vyzařují z Jonáše, tohoto sirotka narozeného bez rukou, v román, který nese jeho křestní jméno, Taï-Marc Le Thanh (vydání Didier Jeunesse).
Nebo odhodlání a inteligence Méta, teenagera zamčeného v podivné internátní škole při hledání jeho původu, v triku Méto od Yves Grevet (vydání Syros).
Můžeme také hovořit o virtuozitě specifické pro autory alb , v jejich reflexích kolem vyprávění obrazu (s textem nebo bez textu) a dovednosti ilustrací.
Take The Little Theatre od Rebeccy Dautremer (Gautier-Languereau), jehož papírové tkaničky jsou progresivním ponořením do velmi zvláštní představivosti ilustrátora, nakažlivé veselí zvířat v Mon Pull od Audrey Poussier (Loulou a společnost) nebo beztextové album Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), které vypráví o velmi milém přátelství mezi dítětem a dračicí, která se chystá porodit svá mláďata!
Předsudky o snadnosti psaní pro mladé diváky zapomínají, že je naopak něco velmi zvláštního, když se jim konkrétně věnujeme.
Kromě toho existuje skutečný pohyb univerzitní kritiky, která analyzuje dětskou literaturu s tak propracovanými kritickými nástroji, jaké se používají ke studiu francouzské literatury, a stále více studentů se rozhoduje dostat se do tezí o dětských knihách .
Po celé Francii byly také vytvořeny univerzitní kurzy zaměřené na exkluzivní studium dětské literatury: nejznámějším magisterským studiem je ten, který je vzdálený od University of Maine, a také kurz z Lille 3.
V poslední době existují také školení na University of Cergy-Pontoise, University of Artois, školení na University of Paris-Ouest Nanterre a Villetaneuse.
Výzkum v této oblasti je dynamický a my jsme daleko od toho, abychom jej pokryli, zbývá ještě hodně práce. Francouzská asociace pro výzkum knih a kulturních předmětů pro děti (AFRELOCE) je jedním z vůdců a pravidelně organizuje semináře na École Normale Supérieure v Paříži.
Stručně řečeno, vše, co říká, že tento příběh je vážný!
Zasvěcení do umění
Dětská literatura je umění nekonečných variací a zcela netušených aspektů.
Různé ilustrační techniky (malba, kresba, gravírování, fotografie, sochařství, výřezy atd.), Formáty (od velmi malých po velmi velké, ve všech tvarech) nebo média (vyskakovací okna, akordeonové knihy, klapky, hmatatelné knihy…) jsou nevyčerpatelným zdrojem inspirace pro umělce a objevů pro čtenáře.
Nemůžeme zůstat stoičtí před vyskakovacími okny Anouka Boisroberta a Louise Rigauda vydanými Héliem nebo La Maison hatée od Jana Pienkowského, aniž bychom se chtěli pokusit animovat obrázky sami v knihách kolekce Pajamarama. od Michaëla Leblonda a Frédérique Bertranda na vydáních v Rouergue nebo jiným stylem k poškrábání velkých barevných teček, aby na stránce objevili, že poté změnili barvu v Un livre d'Hervé Tullet na vydáních Bayard.
Dětská ilustrace je každopádně tak bohatá a rozmanitá, že se každý ocitne v džungli publikací, ať už dává přednost akrylovým ilustracím před pero, realistickými nebo zcela abstraktními, na papír nebo na obrazovku! Pokud jde o ty, kteří dávají přednost dokumentárním filmům nebo záznamovým knihám, je v těchto oblastech spousta práce.
Dětská literatura je také velmi účinným prostředkem k znesvěcení umění a jeho zpřístupnění všem prostřednictvím knižního předmětu od útlého věku.
Někteří ilustrátoři jsou také z uměleckých škol nebo jsou učiteli (například Clémentine Sourdais, Katy Couprie nebo Gilles Bachelet). Jsou inspirováni velkými umělci, ale také kinem, literaturou a hudbou.
Osobně jsem Klimta objevil díky ilustracím Davida Sala, který do něj vnesl oči a svou vlastní estetickou interpretaci ...
Jsou předmětem výstav v knihovnách a knihkupectvích, ale také v galeriích.
Jejich originály mohou být uvedeny do prodeje a vy si můžete dopřát ilustraci Benjamina Lacombe, pokud máte na bankovním účtu více než 45 900 EUR - prodejní cena jednoho z jeho originálů během aukce v Christie's v březnu 2021. , záznam umělce.
Le Bonheur prisonnier, Jean-François Chabas a David Sala (vydání Castermana)
Literatura pro všechny!
Už jsem to řekl a řeknu to znovu: dětská literatura není jen příběhy o antropomorfizovaných zvířatech, s velkými dramatickými obavami jako „Tobie navštěvuje svou babičku“.
To je to, co se vám snažím ukázat ve svých sloupcích: existuje mnoho příběhů, které rezonují s naším vlastním životem, bez ohledu na náš věk!
Dětská literatura je prostorem svobody, ve kterém můžeme imaginativním, poetickým nebo dokonce velmi neobvyklým způsobem vyprávět maličkosti v životě nebo jiné obtížnější věci.
Louve, Fanny Ducassé (edice Thierry Magnier)
To se týká jak alb, a to výběrem obrázků, případně slov, tak románů při zpracování témat.
Přemýšlím zde o našich protikladných hvězdách od Johna Greena od Nathana, který se odvážně vsadil na něžnou a humornou výzvu k řešení problému tak těžkého jako rakovina, nebo na román Le Pull od Sandrine Kao (Syros), který se zabývá tématem obtěžování silou a přesvědčením.
Kouzlem dětské literatury je vývoj její míry porozumění podle věku čtenáře. Jak rosteme a získáváme znalosti, kniha roste s námi.
Někteří autoři nezapomínají na dospělého, který dítě při čtení doprovází, a na dospělé čtenáře dětské literatury pro vlastní potěšení. Mrkají na ně prostřednictvím jemného vkládání odkazů do textu nebo do obrázku, které zachytí pouze dospělý, zatímco dítě nebude věnovat pozornost.
Nejradikálnějším příkladem, který však dokonale ilustruje mou teorii, je Hotel des Voy (ag) eurs od Gillese Bacheleta.
Někteří autoři doprovázejí dítě a dospělého během jeho čtení díky jemným odkazům.
Dítě tam přečte jednoduchý polštářový boj, zatímco dospělý okamžitě uvidí, že je to super prasečí album založené na duffel orgie (řekl jsem vám, že to byl radikální příklad) (promiň mami )!Ale kromě vůle předpokládané ze strany autora je výhodou dospělosti to, že člověk byl dítětem, a proto může být citlivý na to, co jim říkáme v knihách, tím, že se budeme snažit vrátit dovnitř o několik let zpět .
Z mých let literární přípravy jsem si ponechal pouze jeden citát, a ten z La Fontaine bude dokonale sloužit mému účelu:
„Kdyby mi řekli Oslí kůži, velmi by mě
to potěšilo.
Svět je starý, říkají: Věřím tomu; nicméně.
Stále se musí bavit jako dítě. "
Ten chlap, v sedmnáctém století, již obhajuje dospělé, aby poslouchali a četli dětské příběhy!
Díky čtyřem stoletím stvoření v ruce vám mohu zaručit, že budete mít něco, čím byste byli překvapeni a získali si dětskou literaturu .
Takže neváhejte a získejte zvědavost překročit práh knihkupectví, abyste objevili oddělení pro mládež a nechali si poradit v knihkupectví s očima posetým hvězdami, nebo se vyrovnat a hrabat se v koších ilustrovaných alb v knihovně.
Neváhejte buď ukrást román z regálů svého dospívajícího bratra, nebo se podívat na některá videa horlivých „knihkupců“, například při jejich účasti na Lire en shorts.
A především, dejte mi vědět o vašich zjištěních!
