Vracet se z Erazmu je trochu jako odejít : může to být trochu obtížné a traumatické. I když, souhlasíme, vše závisí na zkušenostech každého člověka, zemi, kam jedeme na Erazmus, zemi, ze které pocházíme, lidem, se kterými se setkáváme atd.
Můj Erazmus byl v Německu
Ale někdy, zejména na začátku, můžete projít obtížnou fází, jakýmsi kulturním šokem .
Pokud jde o mě, neměl jsem potíže s nalezením svého místa v německém Konstanzu, když jsem tam šel na rok žít na Erasmus burzu ... to bylo, když jsem se vrátil do Francie, to se ukázalo být kulturně obtížnější.
Právě při návratu do Francie se věci ukázaly jako obtížnější
Francie a Německo hraničí, myslím si, že by to byl zjevně exotičtější zážitek.Němci a Francouzi se ale stále liší a jakmile jsem si zvykl na germánský způsob života a způsob myšlení, měl jsem trochu potíže. když jsem se vrátil do Francie!
Konkrétní rozdíly po návratu Erazma
Nejprve tam byli lidé. V Německu jsou lidé zvláště zdvořilí a zdvořilí.
Zatímco ve Francii, buďme upřímní, rádi říkáme nadávky, děvčeme velmi hlasitě a navzájem se hádáme (já první).
A s tím souvisí i obecná atmosféra: ve Francii je atmosféra (zejména od krize) ponurější než v jiných zemích, zejména v Německu, méně zasažených ekonomickými obtížemi.
Pak je tu prostředí.
Pokud jsem měl stejný počet košů ve svých spolubydlících ve Francii a v Německu (pět košů na devíti metrech čtverečních v univerzitním kampusu, je to těžké), ochrana životního prostředí byla v mé hostitelské zemi opravdu pokročilejší Erazmus.
Počet jízdních kol připojených k univerzitě byl opravdu neuvěřitelný, široké a četné cyklistické pruhy (na rozdíl od Nancy, kde, aniž by chtěli vypovědět, jsou cyklistické pruhy uvízlé mezi pruhem pro autobusy a pruhem pro automobily) a sdružení velmi aktivní akademici ochrany životního prostředí.
Erasmus a univerzitní komunita
Chtěl bych zmínit všechny tyto lidi, kteří se během schůzek stali přáteli.
A je jich spousta, protože Erasmus komunita je velká! Potkáváme lidi ze všech prostředí, všech národností, všech postav ...
Pokud jde o mě, spočítal jsem své nové / nové přátele na všech prstech obou rukou a obou nohou! Bylo to super.
Když se pak vrátíte na domovskou univerzitu, můžete být najednou trochu zklamaní. Cítím se trochu osamělý.
Chcete-li mít dojem, že vždy vidíte stejné tváře , i když jich je několik tisíc, a už nedýchat rozmanitost.
Nevím, zda měla univerzita v Kostnici obzvláště velkou a / nebo aktivní komunitu Erasmus, nebo je to prostě tak, že jsem neměl moc příležitostí setkat se s výměnnými studenty na Sciences Po Paris , ale při návratu do Francie jsem měl opravdu dojem, že jsem vždy viděl stejný druh mladých lidí trochu rozmazlený jejich rodiči.
Možná, že univerzita jednoduše zahrnuje více sociálního míchání!
Stejně tak jsou lidé, které potkáte na Erazmu, často otevřenými a zvědavými lidmi - přinejmenším natolik, aby přišli žít alespoň šest měsíců v cizí zemi.
A právě tato otevřenost mi strašně chyběla, když jsem se vrátil do Francie.
Ocitl jsem se konfrontován s FN, která rostla v anketách, s xenofobií, která byla bez zábran, s komunitarismem, který se prosazoval.
Přemýšlel jsem, proč odejít na chvíli do zahraničí ještě nebyl povinný, protože by samozřejmě bylo dobré, kdyby se všichni tito lidé ocitli v kůži „toho druhého“, menšiny, výjimečně…
Mluvíte německy? Zpět na jazyk
Pojďme se ale zabývat radostnějším tématem, což mi dává o něco méně seum. Po celou dobu svého Erasmu jsem si zvykl mluvit v cizím jazyce, němčině nebo angličtině, v závislosti na lidech, které jsem potkal.
Moje slovní zásoba za velmi krátkou dobu enormně vzrostla, můj přízvuk se výrazně zlepšil, byl jsem schopen rozumět jemným nuancím ... a celkově jsem se současně s tím, jak jsem se naučil lépe mluvit těmito cizími jazyky, zvykl jsem si vyjádřit jinak.
Protože učení a procvičování několika jazyků znamená také získání nuancí, bohatství myšlenek, je naučit se vyjadřovat věci přesněji pomocí termínu, který může existovat pouze v jednom Jazyk !
Když jsem se tedy vrátil do Francie , jazykově jsem se trochu nudil!
Opět jsem se ocitl v prostředí, kde lidé mluvili pouze jedním jazykem, jehož možnosti jsem sám už docela prozkoumal, a moc jsem se toho nenaučil.
Francouzština dokonce vypadala ... bez chuti. Bez všech těch barev, které tvoří třpytivou stránku cizího jazyka, bez chuti přízvuků, které nejsme zvyklí slyšet.
Kdo jsem ? Tato otázka na oplátku od Erazmu
A především ... znovu jsem se ocitl v mé vlastní zemi jako cizinec . Samozřejmě jsem už odcházel s postižením, protože jsem nevyrostl ve Francii.
Ale v Německu, uprostřed této multikulturality, jsem našel své místo. Vycházel jsem zvlášť dobře a snadno se všemi těmi vykořeněnými lidmi.
Byli jsme stejní: měli jsme jednu nebo více národností, obecně jsme nemohli komunikovat v našem mateřském jazyce (kromě mluvčích angličtiny), byli jsme na cizím území ... a sdíleli jsme určitou lásku k Německu a její kultury.
Díky této zkušenosti s Erasmusem jsem kromě své duální kultury začal opravdu vůbec nevypadat jako průměrná Francouzka.
Cítil jsem se od toho velmi vzdálený svými zájmy, silnými stránkami a zkušenostmi. Od tohoto Erazmova pobytu jsem se cítil ještě méně francouzsky. Spíše multikulturní!
A ty, jaké byly vaše zkušenosti v zahraničí? Jak jste se cítili, když jste se vrátili do své domovské země?
