Článek původně publikovaný 15. listopadu 2021
Díky videohrám lidé snívají a práce v tomto prostředí přináší více fantazií. Přes všechno, kdyby mi někdo před několika lety řekl, že jednoho dne budu pracovat v odvětví videoher, vysmál bych se mu! Já, který jsem nikdy nevlastnil konzolu , dokonce ani Game Boy ...
Toto odvětví mi však umožnilo zahájit svou skutečnou profesionální kariéru.
Letní brigáda ve videohrách?
Všechno to začalo v roce 2021: Byl jsem v magisterském studiu překladu a dokumentace, diplom jsem měl téměř v kapse, ale vyhlídky do budoucnosti trochu ponuré (překlad je krutý svět a udělat si díru není snadné).
Z tohoto důvodu jsem se rozhodl jít do Anglie jako asistent jazyka. Ale mezi koncem mé stáže na konci studia a odjezdem do Manchesteru jsem měl několik měsíců na dokončení diplomové práce a hlavně na hledání letní práce, abych ušetřil nějaké peníze.
Náhodou jsem během svého výzkumu narazil na web nabízející vícejazyčné inzeráty pracovních míst. Jeden z nich mě zvlášť zaujal: stal se testerem videohry ve Španělsku .
Madrid, sen! Už jsem dva roky žil a studoval ve Španělsku a stále jsem tam měl spoustu přátel.
Kromě toho, reklama byla lákavá : smlouvu na dobu určitou se o pár měsíců v létě, platem, který nebyl příliš špatné, a tam byl dokonce přemístění balíček 900 Kč (příspěvek, který vám umožní hradit náklady instalace, cestování ...)!
Profil se snažil být testerem videohry, který mi víceméně vyhovoval. Museli jste dobře ovládat angličtinu a velmi dobře ovládat svůj mateřský jazyk, chtít pracovat v týmu v mezinárodním prostředí a mít rádi videohry (ano, samozřejmě, slovo Španělsko jsem si pamatoval pouze v inzerát).
" Videohry ? Ach ano, samozřejmě, je to moje vášeň ... “: být testerem videohry, měl by se vám líbit
Ani jeden, ani dva, životopis a motivační dopis posílám v angličtině. Koneckonců, spousta lidí smrskuje své životopisy, lžou o svých zkušenostech, takže lhát o tom, jak často hrajete videohry, není koneckonců tak špatné (i když je to téměř nulové) ...
Půjčím si synovcovo Nintendo DS a trénuji jako blázen! O několik dní později jsem dostal telefonát: bylo mi nabídnuto, abych absolvoval test . Zahrnuje screenshoty různých her se zcela zjevnými problémy, které by měly být hlášeny co nejjasněji.
Existují dialogy k překladu (v angličtině a ve francouzštině), a pak musíte v angličtině shrnout videohru nebo knihu, která se vám líbila (vzal jsem knihu: neviděl jsem jak udělat souhrn Sims).
Přesto se nenudíme.
Posílám test zpět a přeji prsty, aby to fungovalo. O dva dny později jsem dostal nový hovor: bylo mi nabídnuto domluvit si telefonický pohovor.
Probíhá ve francouzštině a angličtině a téměř 45 minut jsem bombardován otázkami všeho druhu. Když zavěsím, nemohu říct, jestli jsem udělal dobře: moji partneři hádali, že hry nejsou moje vášeň ... Škoda, udělal jsem maximum!
O tři dny později zazvoní telefon a bylo mi řečeno, že mě vzali. Důl Madrid!
Malé ruce videohry
Léto je vhodná doba pro studia videoher. Během této doby jsou testovány všechny hry, které vyjdou v období od října do prosince, takže společnosti potřebují hodně pracovní síly . Tyto hry jsou přeloženy do mnoha jazyků, nábor testerů videoher probíhá v celé Evropě a dokonce i ve světě!
Ve hře Zero Wing vydané v roce 1989 byl tento překlad tak zkažený, že se stal kultem!
Můj první den byl velmi působivý : byl jsem součástí jedné z posledních vln testerů zapojených do „vrcholné sezóny“.
Všichni jsme byli shromážděni v místnosti, někteří už pracovali předchozí léta a už znali místa, lidi a práci, jiní dorazili, jako já.
Stejně jako já tam byli nováčci (začátečníci), několik dívek (z asi třiceti lidí, byli jsme tři) a především spousta tvrdých fanoušků videohry (normální zároveň!).
Když mi bylo řečeno, na kterém projektu budu pracovat, byl jsem trochu rozčarovaný: RPG na PC, to pro mě moc neznamená ...
Naštěstí byl můj tým velmi milý a především na mě všichni byli velmi trpěliví! Ukázalo se, že úkolem testeru videoher není raketová věda, i když musím přiznat, že milující videohry hodně pomáhají.
Z čeho se skládá úloha testeru videohry?
Když jsem oznámil svým okolím, že budu testerem videohry, mnozí si mysleli, že budu hrát hru a zkontrolovat ji. S rizikem, že mnoho z vás zklamá, není!
Úkolem testeru jazyka videohry je hrát probíhající hru a hlásit všechny problémy (chyby), které tam jsou, a zejména musíte věnovat zvláštní pozornost textu.
Kromě pravopisných a gramatických chyb byste měli vědět, že překladatelé nemusí mít hru přímo před sebou a nedostatek kontextu je někdy může vést k chybám: je na testeru, aby si je všiml .
Existují různé fáze testování; Protože jsou hlášeny chyby, jsou opraveny. Tester je také zodpovědný za zajištění toho, že navrhované změny byly v nové verzi správně implementovány.
Bylo by hloupé najít chyby ve francouzštině v Pokémon X & Y, které se (víceméně) odehrávají v naší krásné zemi!
Úkol testeru je prvořadý: jakýkoli závažný problém, který nebyl detekován, může zabránit vydání hry.
Angličtina je pracovní jazyk, je důležité jej dobře ovládat, aby bylo možné jasně hlásit problémy, které mohou být společné pro několik jazyků!
Malé doplňky profese testerů videoher
- Pokud rádi hrajete , tato práce je pro vás. Je velmi zajímavé zjistit, jak je hra vytvořena, různé fáze jejího vývoje a především je stále potěšující říci, že jsme se jí zúčastnili. Vidět jeho jméno, které se objeví v titulcích, je docela lichotivé!
- Objevování her, které ještě nejsou na trhu, je velmi vzrušující, ale buďte opatrní, nikdy byste neměli odhalit projekt, na kterém pracujete , vše je tajné. Takže se neotevíráme o našem novém životě na blogech nebo fórech. Únik a vaše smlouva je porušena, což vede k problémům.
- Pracujte v mezinárodním prostředí a kombinujte s různými národnostmi a kulturami. Atmosféra v těchto společnostech je často velmi uvolněná a průměrný věk se pohybuje mezi 25 a 30 lety. Většinou nemáte pocit, že budete „pracovat“, ale stále musíte být vážní a přesní.
Možná máme legrační klobouky, tvrdě také pracujeme na Googlu.
- Plat je často správný , záleží samozřejmě na zemi, kde se nacházíte, ale obecně vám umožňuje žít relativně pohodlně.
Negativy testování videoher
- Nevyberete si hry, na kterých budete pracovat. Tato hra může být vzrušující a dobře známá, ale může být také trochu nezajímavá nebo nemusí odpovídat vašemu vkusu.
- Nečinnost mezi projekty. Někdy vám není přidělen žádný projekt a můžete jít dny nebo dokonce týdny, aniž byste něco dělali . Je velmi dlouhé a nepříliš motivující ráno vstát a přijít si zatočit palce do kanceláře ... Některé společnosti z důvodu zachování důvěrnosti a bezpečnosti neumožňují svým zaměstnancům surfovat na internetu nebo stále používají svůj notebook, tablet, MP3 atd. V těchto případech může být den velmi dlouhý.
- Uznání málo , že toto povolání přináší. Tester videohry je nejnižší pozice v hierarchii, tester je velmi snadno vyměnitelný (může to udělat kdokoli, není tam žádný diplom) a konkurence na vyšší pozici je tvrdá. Není to ani něco nepřekonatelného, ale přesto to vyžaduje několik let zkušeností a hodně trpělivosti, protože tato práce může být nudná).
A potom?
Během těchto dvou měsíců jsem se toho hodně naučil, objevil jsem vesmír, který jsem neznal, a celou řadu pracovních míst, o kterých jsem nevěděl, že existují. Získal jsem spoustu přátel a hlavně dobrou síť mladých překladatelů, kteří bojovali jako já!
Jakmile skončila moje smlouva, opustil jsem Španělsko a odešel do Anglie . Po školním roce přes kanál La Manche jsem začal hledat práci. S mým profilem se opravdu nic neshodovalo, neměl jsem zkušenosti potřebné k tomu, abych byl překladatelem, a to, že jsem byl na volné noze, mě vyděsilo.
Právě při aktualizaci mého profilu na slavném webu nabízejícím vícejazyčné úlohy jsem narazil na inzerát nabízející práci testera . Právě jsem si našel práci v call centru poblíž svého domova, ale absolutně se mi ta práce nelíbila a hlavně jsem chtěl jet do zahraničí.
Po dvou Skype rozhovorech a písemném testu jsem dal tašky přes Rýn ve Frankfurtu nad Mohanem.
Pracoval jsem rok a zapracoval jsem na různých projektech jako tester, dokonce jsem měl příležitost převzít roli hlavního testera (vedoucího týmu) a získat několik z moji budoucí kolegové!
Moje společnost se také postarala o lokalizaci (překlad) her a některých příruček. Rozhodl jsem se tedy pokračovat v testu překladu. Jsem překladatelem téměř dva roky!
To, co bylo jen malou letní prací, konečně otevřelo dveře odvětví, které pro mě bylo úplně neznámé, a díky této malé pouhé dvouměsíční zkušenosti jsem mohl získat stabilitu profesionální , slušný plat a především přístup ke skutečné pozici.
Pokud i vy hledáte motivující a jedinečný zážitek, jděte do toho ! Po celém světě existuje mnoho společností (Kanada, Španělsko, Německo, Irsko…), které hledají testery.
Je to dobrý způsob cestování, objevování různých kultur a především získání profesionálních zkušeností, které mohou nakonec vést k něčemu vážnému a stabilnímu!
