Článek původně publikován 2. září 2021
Kontroverzní videoklip Robina Thickeho Blurred Lines není jeho první parodií. V reakci na jeho téměř nahé ženy tančící kolem oblečených mužů již videozáznamy role zvrátily.
Tentokrát to byli novozélandští studenti práva, kteří se toho drželi a také změnili texty za feminističtější verzi . Zde je jeho překlad.
Překlad falešných rozmazaných čar
Verze s názvem Definované čáry neboli „definované čáry“ jsou verze Adelaide Dunnové, Zoe Ellwoodové a Olivie Lubbockové proti Thickeovým „fuzzy řádkům“.
Nahráno v pátek večer, video bylo dnes ráno cenzurováno Youtube. "Mělo to být komediální náčrt a skutečnost, že byla stažena, je obrovský dvojitý standard," řekla pobouřeně Olivia Lubbock.
YouTube skutečně cenzuroval pouze jednu ze dvou verzí klipu Robina Thickeho, tu, kde byli tanečníci téměř nazí.
Zde je dotyčné video s překladem níže uvedených textů!
Všechny reakce to uzavírají!
Člověk raději pustit z vašich sexistické způsoby
Takže poslouchat naše manifestu novověku
, že je čas, aby rošádu
Pánské hranice
Protože nechceme, aby
si s vámi
Myslíš si, že jsi tak zručný,
dovolte mi, abych vás emuloval,
protože váš drahocenný penis
nemůže porazit můj vibrátor
Cítíme frustraci
ze všech vykořisťování
Připravte se na kastraci
Takže můžeme poslat tento svět mužů, aby se navzájem šukali
Se vší sračkou
Dívky si to nezaslouží
A proto jsme to nechali jít
Nejsme „dobré dívky“
Jsme vzdělaní
Chytrý a sarkastický
Ne kurva plastický
Podívej, mužský,
jestli chceš být prase
, neotravuj mě,
nemůžeš mě tápat.
Je to sexuální zločin!
Jo, nechceme, aby
to byl phalocrat,
jsi tak reaktivní!
To, co vidíte v televizi,
není rovnost.
Je to
naprostá misogynie. Nechci, abyste mi stříkali do tváře!
Myslíš si, že jsi kurva dobrý
Chceš mě „mazlit“? *
Nechceš tím říct, že mě chceš místo toho šukat?
Jedna věc, kterou se tě ptám:
Nepředpokládejme, že všichni chceme kurva
Musíš mě respektovat, pokud chceš, abych byla tvá holka
Nechceme (drhnout) **, ne neschvalujeme
Je zapotřebí univerzální obrácení rolí
Opravdu, ne opakování
Budeme odolávat všem genderovým rolím
Čas na uvolnění misogynie Dávat
vykořisťování pod dohledem
Je čas, abyste byli svědky našeho propuštění.
V životě je víc než jen penetrace
a diskriminace na základě pohlaví.
Takže dnes večer
My se rozsvítí
našich občanských práv
jsme odolat phallocracy
jsme vyhrát boj
Protože máte dobrý život, vypadá to jako sestřih
z vás a vašich přátel napodobujících Entourage!
Ale nejsme ty mrchy, co dělají tvoje domácí práce.
Kdo ti dělá sendvič, když jsme na všech čtyřech
Od historie až po její vlastní příběh
Vím, že máte názory, se kterými nesouhlasíme
Musí zavolat mé sestře Jeanne d'ArC,
Udělat feministický dort, Marie-Antoinette
Ano, lidi, máme špióni
Vím, že vše, co chceš udělat, je impregnovat.
Ale koukni se na moje stehna,
nikdy neříkej mrchě, že musí ztratit velikost.
Chceš mezeru ve stehně?
Ukaž mi ty čokoládové tyčinky
Chceš lístek na metro?
Raději se zvedni
Omlouvám se, pokud si myslíte, že moji *** červi jsou bezohlední.
Řekněte mi, jaký je to pocit být slovně obtěžován?
Takže můžeme posrat svět tohoto muže
Se všemi sračkami
Dívky si to nezaslouží
A proto jsme to nechali jít
Nejsme „hodné dívky“
Jsme vzdělaní
Chytrý a sarkastický
Žádný zasraný plast
Podívej, mužský,
jestli chceš být prase
, neotravuj mě,
nemůžeš mě tápat.
Je to sexuální zločin!
Jo, nechceme, aby
to byl phalocrat,
jsi tak reaktivní!
* „Hug me“ v angličtině, odkaz na původní píseň („chceš mě obejmout?“)
** Nechápali jsme, co zde znamená výraz „scrubs“, všimněte si dvojjazyčníků!
*** „řádky“ v původní verzi: má tedy dvojí význam pro „definované / rozmazané řádky“
To vše by se zjevně nestalo, kdyby si každý našel čas a podíval se na Natovo vysvětlení, které ukazuje, že sexismus s tím nemá nic společného.
A vy, dáváte přednost této obálce před originálem? Už na něm houpáte boky?
