Článek původně publikovaný 1. listopadu 2021
Po Virgin Suicides se návrat k americkému dospívání proměnil ve své mimořádně kodifikované rituály a nadšence na střední škole z filmu Charlieho svět.
Kniha (dříve Pas Raccord) a film jsou od stejné osoby, Stephena Chboskyho; následně by se dalo očekávat velmi věrné a uspokojivé přizpůsobení a ... to je!
Ale stále mám několik malých výčitek.
Příběh filmu Charlieho svět
Charlie's World: A Universal But Damn Lucky Adolescence
V knize Charlieho svět (chromý překlad poetického původního názvu The Perks of Being a Wallflower) jako ve filmu dává poměrně jednoduchý styl přednost látce před formou a přináší jasnou zprávu.
Ale jednoduchost zde není synonymem jednoduchosti a několik dalších lyrických nebo dramatických pasáží si v tomto mimořádně roztomilém díle nachází své místo.
I když se příběh odehrává ve Spojených státech a skříňky, fotbalové hry a hlučná promoce se budou snažit přinést francouzským čtenářům vzpomínky, některé epizody Charlieho dospívání jsou téměř univerzální.
Jak již před lety řekl Klub snídaně, všichni teenageři jsou docela divní, někteří to skrývají lépe než ostatní!
Mnoho lidí se pozná ve scénách, kde Charlie neví, kam dát svůj podnos v jídelně, podle jeho váhání, jeho skromnosti. Film i kniha vědí, jak vytvořit postavy, které jsou samozřejmě archetypy, ale aniž by byly jednorozměrné.
Sam není jen snadná a radostná dívka, která má za sebou řadu nocí bez zítřka po traumatu v dětství, Patrick není jen okázalý homosexuál, který se snaží najít lásku ve standardizovaném vesmíru střední škola, a ani Charlie není jen ten divný chlapec s prázdnýma očima, který místo života sleduje.
Obsazení, vynikající, není cizí této lidskosti postav a nabízí hru plnou nuancí, ale volba vypravěče, jako je Charlie, který, aniž by je nutně interpretoval, odhaluje mnoho detailů a tolik vodítek o fungování jejích vrstevníků, již v knize umožňuje dát určitou hloubku potulným klišé, o nichž se člověk domnívá, že na ně narazí.
Charlieho svět nebo film, který mě přiměl milovat Emmu Watson ... Od té doby jsem se nezastavil.
Pozoruhodné je také vidět neuvěřitelný seznam traumat zahrnutých ve filmu a ještě více v knize Charlieho svět.
Charlieho svět je naplněn týráním, násilím a psychickými újmami, a přesto se s ničím nezachází příliš těžce. To neznamená, že jsou tato fakta sklizena, pozor!
Dáme jim rozsah, který v životě mají: tři slova, která stačí k ulehčení atmosféry, ale vzpomínky, na kterých se raději nebudeme zdržovat, příliš zaneprázdnění, než abychom si popadli štěstí je v našem dosahu.
Charlieho svět: zajímavé prvky, ale vynechán
Stephen Chbosky dokázal provést nezbytná rozhodnutí přizpůsobením své vlastní knihy a děj, který rekonstruoval ze svého příběhu, vypadá na obrazovce skvěle.
Přesto v románu odložil některé docela zajímavé prvky ... a to dokonce škodí konci filmu, který tím, že klíč k rodinné minulosti konečně trochu přelétl, téměř spadl jako vlásek polévka, a nakonec se zdá docela vzdálený problémům řešeným v tomto bodě spiknutí.
Charlieho rodinná historie má tedy v románu mnohem důležitější místo a vysvětluje, bez ospravedlnění, mnoho dysfunkcí a dokonce i podivné chování hrdiny.
V knize jdeme dále než teta Helen: vyvíjíme prarodiče z jiné doby a Charlieho sestra je také mnohem důležitější.
Ve filmu se také opatrně vyhýbá jeho potratům, aby zůstal prostor pro polopodlažní zápletku, která je na poslední chvíli vyřešena s jistou nemotorností.
Stále je však relativně vzácné vidět roztomilé ženské postavy, které procházejí těmito druhy událostí, dokonce i v pozadí, a jsem si jist, že Stephen Chbosky by dokázal tuto epizodu románu přesně transponovat na velkou obrazovku.
Charlie's World má koneckonců spoustu skvělých prvků: poutavé dívky, které přebírají iniciativu, homosexuální postava se k tomu zdaleka neomezuje, sexualita ani démonizovaná, ani posvěcená ...
Kniha Charlieho svět je také součástí velmi americké literární kultury, evokující autory sahající od Salingera (citovaného ve filmu) až po Waldena de Thoreaua; sdílíme Charlieho myšlenky na tato čtení, která často odrážejí to, čím prochází.
Literární stránka však ve filmu zůstává velmi vedlejší a jeví se spíše jako jednorázová reference než jako základní prvek Charlieho budoucnosti.
Charlieho svět: OST jako Madeleine od Prousta
Možná je to jen případ pozdějších vydání knihy, která byla vydána spolu s filmem, ale román Charlieho svět má soundtrack, podobně jako Virgin Suicides.
Jaký lepší způsob, jak si vzpomenout na období svého života, než píseň?
Jakmile spustíme na YouTube, pamatujeme si kazetu, CD, dokonce i vinyl ... V dospívání se navíc rozvíjí vkus a hudba složená ze symbolických (David Bowie-hiiii) nebo méně známých titulů, zaujímá ve filmu převládající místo, kde se kniha snaží vysvětlit emoce, které může Smithův název vzbudit na první slyšení.
Není to originální, nadšenci nezávislé americké kinematografie spokojeně vyhazují tituly, které po léta pronásledují jejich dospívající roky, ale Charlieho svět využil svého soundtracku bez přílišného důrazu.
„Dobrá hudba“ ví, jak ve filmu slábnout, zrychlovat sekvence nesnesitelného každodenního života nudy nebo sublimovat naivně kontemplativní pasáže.
Je to klišé, je to téměř posed, ale pokud Charlieho svět nevrhne pěst do vzduchu na Simple Minds, určitě ví, jak nám zprostředkovat tento velmi zvláštní pocit být ... věčný.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
