Foto: Zoe Kazan se jmenuje Ruby
Article původně publikován 9. května 2021
* Jméno bylo změněno.
Mám dvojí občanství, Franco-Quebecer, a pokud se mě někdo zeptá, odkud jsem, vždy na Franco-Quebecer odpovím.
Franco-Quebecois, mezi Francií a Quebecem
Můj otec je Francouz, moje matka z Quebecu. Setkali se v Quebecu, když tam byl můj otec kvůli své práci. Když se musel vrátit do Francie, následovala ho moje matka, ještě studentka.
Poté se vzali ve Francii (moje matka poté získala francouzskou státní příslušnost) a můj bratr se narodil ve stejném roce. O tři roky později jsem byl na řadě já.
Poté, co jsem se narodil, moji rodiče začali mít dost života na pařížském předměstí a pro moji matku bylo stále obtížnější žít daleko od své rodiny.
Rozhodli se proto vrátit do Quebecu, když mi bylo devět měsíců. Protože to nutně nemuselo být konečné, vzdělávali mého bratra, pak mě, ve francouzském systému, aby bylo snazší, kdybychom se vrátili do Francie.
Až na to, že se do Francie nevrátilo, a tak jsem vyrostl: v Quebecu, ale tím, že jsem chodil do školy ve francouzském systému. A tato rovnováha mezi Francií a Quebecem vždy poznamenalo můj život.
Franco-Québécoise: jak Quebecois, tak francouzština
Ačkoli žiji v Quebecu více než dvacet let, necítím se úplně Quebecois. Již proto, že jsem studoval ve francouzském systému, takže čtrnáct let byli téměř všichni moji přátelé a učitelé francouzští.
Vyrůstal jsem s tímto francouzským vzděláním (mám svůj diplom a svůj bac, zatímco tady to normálně neexistuje), ve francouzské kultuře.
Doma je každý den bageta a jíme kolem 19:30, což je pro quebecskou společnost pozdě - tady každý jedí kolem 17:00.
A pak každé léto jezdíme do Francie za příbuznými mého otce, na měsíc štěstí mezi rodinou a pláží. Ve Francii jsem se vždy cítil velmi dobře.
Ani já se však necítím úplně francouzsky. Vyrostl jsem tedy v Quebecu s québeckou kulturou, ať už prostřednictvím televize, rádia nebo čehokoli, co sděluje společnost.
Mimo školu jsem byl při svých mimoškolních aktivitách obklopen pouze Quebeckery.
Navíc jsem vídal mé prarodiče z matčiny strany častěji než prarodiče z otcovy strany, protože žili tři hodiny od mého domu na venkově. Já
Během školních prázdnin mě často hlídali a já jsem jim byl velmi blízký.
Můj dědeček mi dal prohlídku jeho javorového háje a moje babička mi udělala lahodný fondán (recept z javorového sirupu). Jsou nedílnou součástí mých kořenů Quebecu!
Tyto dvě kultury nejsou tak daleko od sebe, nedochází k žádným zásadním konfliktům hodnot, ale několik bodů se trochu liší : Mám určité hodnoty, které jsou více francouzské, a jiné z Quebecu.
Kvůli své bouřlivé historii s anglofony se Quebec obzvláště zajímá o francouzštinu, kterou brání zuby nehty (máme dokonce zákon, který zavazuje všechny podniky, aby své karty a nabídky vyráběly pouze ve francouzštině).
Takže jsem úplně ohromen, když sleduji televizi ve Francii a ve všech větách jsou anglická slova!
Tento rozdíl ve vztahu k jazyku vidíme také v každodenní slovní zásobě. Zde neříkáme „parkování“, ale „parkování“, naše značky nejsou „zastavit“, ale „zastavit“ ...
Na druhou stranu mám tuto velmi francouzskou hodnotu úcty k hierarchické autoritě, zdvořilosti prostřednictvím použití adresy ... V Quebecu se lidé považují za více hierarchicky rovnocenných a všichni jsou za stejných podmínek.
Během mé první třídy na univerzitě jsem byl opravdu šokován, když jsem viděl, že studenti byli s učiteli obeznámeni. Je to součást mého francouzského vzdělání!
Mám dojem, že Quebeckers, přinejmenším tam, kde jsem vyrůstal v Montrealu, který je největším městem v Quebecu, jsou otevřenější a tolerantnější, například z hlediska imigrace a práv homosexuálů.
Homoparentalita je zde uznávána od roku 2002 a manželství pro všechny je povoleno od roku 2004, aniž by to vyvolalo protestní reakce tak virulentní a důležité jako ve Francii. V takové době jsem hrdý na to, že jsem z Quebecu.
Nakonec můj přízvuk tuto ambivalenci dobře představuje. Mám zvláštní přízvuk, relativně neutrální, chameleonskou tendenci.
Když jsem se svou rodinou nebo francouzskými přáteli, slyšíme více „francouzského přízvuku“. Když jsem ve Francii, pokud to neurčím, málokdo si všimne, že jsem z Quebecu; a když jsem na univerzitě nebo se svými přáteli z Quebecu, přirozeně odtud mám přízvuk.
Není to velký přízvuk, stačí, že mě málokdo podezřívá, že jsem Francouz. A používám výrazy „dívka“, „jogurt“ a „kurva“ stejně jako „buňka“, „přítel“ a „chladič“.
Franco-Quebecois: dvě nezbytné kultury
Tyto dvě kultury mě definují stejně a já musím být s oběma v neustálém kontaktu. Když jsem před čtyřmi lety nastoupil na univerzitu, ocitl jsem se v programu složeném z 98% čistých Quebecerů.
Byl jsem jediný „Francouz“. Nejprve jsem se cítil divně, trochu jsem ztratil připoutanost k Francii a cítil jsem to.
Tehdy jsem se začal více zajímat o to, co se děje ve Francii, jistě kompenzovat. Začal jsem poslouchat francouzské programy v replayi, být aktivní na francouzských fórech, číst francouzské stránky (cuckoo mademoisell)…
Je to, jako bych cítil potřebu být stále spojen s Francií, znovu vyvážit rovnováhu. Můj život v mých studiích se stal 100% Quebecois, ale doma to bylo většinou francouzské.
Navíc od té chvíle jsem také začal chodit na delší dobu do Francie. Snadno jsem tam zůstal dva měsíce v létě, dokonce se mi před dvěma lety podařilo najít měsíční stáž ve Francii.
Úžasné je, že můj starší bratr se k tomu necítil stejně jako já. Cítí se většinou Quebecois a velmi mu to tak vyhovuje.
Za to všechno svou francouzskou národnost nepopírá a je na ni dokonce hrdý, ale pro něj je to bonus, na jeho životě by to nic nezměnilo, kdyby ji neměl.
Je tomu už několik let, co do Francie během léta nepřišel z vlastní vůle a nechybí mu víc než to.
Franco-Québécoise: a později?
Ještě nevím, kde chci svůj život postavit později. V současné době jsem v Quebecu dobře, i když stále mám Francii v koutku hlavy.
Miluji Montreal, toto multikulturní město tak otevřené světu. Rád tam žiji, cítím se tam dobře. Umožňuje mi to vzkvétat jako Franco-Quebecer.
Potkávám lidi mnoha původů, kteří se stejně jako já necítí úplně Quebecois ani úplně cizinci. Jednoho dne mohu jít na koncert Trois Accords a další den do Bénabaru.
Mohu jíst poutin jako v dobrém francouzském bistru. Také se mi velmi líbí píseň Grand Corps Malade o Montrealu: ukazuje jedinečnost města.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: na závěr
Na závěr bych řekl, že jsem hrdý na svou dvojí státní příslušnost. Když jsem v Quebecu, rád říkám, že jsem Francouz, je to můj malý singulární dotek.
Totiž, když jsem ve Francii nebo na internetu, rád bych zmínil, že jsem z Quebecu. Je to můj malý přírůstek.
A pak během olympijských her, v zimě podporuji Kanadu a v létě Francii, takhle „moje země“ vždy přináší spoustu medailí!
Z praktického hlediska mi dvojí státní příslušnost přináší také výhody, když cestuji: je výhodné být Francouzem cestovat do Evropy a velmi praktickým být Kanaďanem cestovat do Spojených států.
Vždy budu udržovat tuto francouzsko-quebecskou rovnováhu, která mi je tak drahá a která je důležitým prvkem, který bych rád předal svým dětem.
Pokud i vy chcete mluvit o svém původu a o tom, co pro vás znamená, obraťte se na Mélissu na adresu [email protected] a v předmětu uveďte „Naše kořeny“!
